GEGATA
Ранг - Припят
Регистриран на: 21 Апр 2009
Мнения: 230
Местожителство: Бургас
|
|
Превод на S.T.A.L.K.E.R. Shadow Of Chernobyl - помощ :) !
|
|
|
|
Здравейте приятели,
Имам една молба към вас - да ми помогнете с превода на играта ! Започнах да я превеждам, вече 3/4 от играта са преведени, но не ми остава време от учене и работа да превеждам ....
Ще съм много благодарен ако някой ми помогне, поне малко  !
Трябва да се преведе следното:
1 - Somewhat improved version of standard Val with a 30-round clip and increased accuracy but slightly diminished damage due to this assault rifle's conversion to the commonly available and cheaper AK ammo. Nice touch is the single, 3, and Auto firing modes.\n Ammunition:\n Standard ammo 5.45x39mm\n Armor-Piercing 5.45x39mm.\n Features:\n Integrated scope\n Fire Modes: single, 3, Auto - ПРЕВЕДЕНО !
2 - Somewhat diminished accuracy and power accompanied this assault rifle's conversion to the commonly available and cheaper AK ammo. Nice touch is the single, 2, 3, and Auto firing modes.\n Ammunition:\n Standard ammo 5.45x39mm\n Armor-Piercing 5.45x39mm
3 - Very much like the standard G36 except for the nice camo pattern. Slightly more accurate.\n Ammunition:\n Standard 5.56x45mm SS109\n Armor-Piercing 5.56x45mm AP
4 - Camo Edition of LR-300. Slightly more accurate.\n Ammunition:\n Standard 5.56x45mm SS109\n Armor-Piercing 5.56x45mm AP
5 - Reconditioned LR-300. Less effective, but cheaper.\n Ammunition:\n Standard 5.56x45mm SS109\n Armor-Piercing 5.56x45mm AP
6 - An updated variant of the Dragunov SVU sniper rifle. Slightly more accurate, lighter to allow increased mobility, and with a pro camo works and a 15-round clip.\n Ammunition:\n Standard 7.62x54mm 7N1\n Armor-Piercing 7.62x54mm BP\n Sniper 7.62x54mm 7N14
7 - Slightly improved accuracy and damage in this AK-74 with a nice camo pattern.
8 - Exposed to the harsh Zone environment this AK-74 has seen better days. Restored internals with somewhat less accuracy.
9 - Somewhat improved version of standard Vinorez with a 20-round clip and increased accuracy.\n Ammunition:\n Standard 9x39mm PAB-9\n Armor-Piercing 9x39mm SP-6\n Sniper 9x39mm SP-5
10 - Internally reconditioned AKS-74U. Affordable but less accurate.
11 - Functioning, but used and neglected AN-94 with reconditioned internals. Less accurate.
12 - AN-94 with a nice camo pattern. Slightly more accurate than the standard.
13 - Found outside and exposed to natural elements for a long time. Repaired to function with less accuracy.
14 - Camo version of this popular hunting shotgun. Sligtly more accurate but also slightly less damage-causing than the standard.\n Ammunition:\n 12x70 buckshot\n 12x76 slug\n 12x76 dart
15 - A truly unique version of the AKS-74U. Retrofitted in Yantar Labs to accept common pistol ammo, improved on with some MP5 parts, recoil-reduction technology and small particles of a rare vision-enhancing artifect that enabled Yantar scientist to integrate a micro digitalized scope within the rifle internals. Only slightly less damage-causing than its standard counterpart, but immensely more accurate. Supposedly it was enhanced for and given to Ghost just before his last mission.\n Ammunition:\n Standard 9x18mm\n Improved 9x18mm +P+\n \n Unique Features:\n Firing Mode: 1, 2, 3, and Auto\n Internally integrated scope\n Optional Add-ons: Silencer
16 - An attempt to reproduce the original Ghost's AKS-74U. The attempt pretty much failed to produce anything substatially better than the standard AKS-74U. Even the built in internal scope is not functional, forcing the user to rely on iron sites.
17 - Accurate, quiet, and deadly. The ultimate Zone weapon with an integrated suppressor, scope, and granade launcher. Retrofitted for the 9x39mm round. This unique weapon was completely rebuilt somewhere in the Zone by expert gunsmiths and scientists.\n Ammunition:\n Standard 9x39mm PAB-9\n Armor-Piercing 9x39mm SP-6\n Sniper 9x39mm SP-5\n \n Unique Features:\n Integrated scope, suppressor and granade launcher\n Firing modes: single, 2, auto
18 - A highly accurate and deadly weapon with a 30-round mag and integrated scope that uses commonly available AK ammo.
Където има \n или :\n го оставете така, не го променяйте, за да бъде изнесено като списък после в описанието на оръжията, затова е много важно да не го барате !!!
Пишете номерчето и превода отстрани... Като я преведем играта, ще се качи в elit-bg.com (още месец - два и ще е на 2ро място, след Замундата по брой потребители) и разбира се вашите никове ще бъдат в описанието, а ако позволят - линк към chernobyl.me (най-вероятно ще позволят)...
Това е около 1/2 от непреведеното... има още толкова. Наистина ще съм адски благодарен ако някой се включи в превеждането на играта !
_________________
АКО ГЕРОИТЕ ИМАХА ВРЕМЕ ДА МИСЛЯТ, НЯМАШЕ ДА ИМА ГЕРОИЗЪМ !!!
Последната промяна е направена от GEGATA на Пет Окт 07, 2011 2:53 pm; мнението е било променяно общо 1 път
|
Съб Окт 01, 2011 9:33 pm
|
|
|
Sunny
Dictador
Регистриран на: 22 Апр 2006
Мнения: 1007
Местожителство: Някъде там ...
|
Включвам се и аз в превода. Идеята действително е страхотна. Ако имаш желание може да добавя секция в раздела за сваляне. Не е проблем да качим превода на нашият сървър да може да бъде свален и отделно от всеки желаещ да свали директно, а не от торент.
_________________
|
|
Пет Окт 07, 2011 10:21 am
|
|
|
ViPeR
Редовен потребител
Регистриран на: 20 Юли 2010
Мнения: 38
Местожителство: Bulgaria, Pleven
|
1. - Донякъде подобрена версия на стандартния Val с 30 патрона и увеличена точност, но с леко намалена щета поради преработването
на това оръжие да използва евтините и лесно достъпните AK муниции. Три режима на стрелба с един, три или пълно автоматично изтрелване на мунициите.
\n Амуниции:\n Стандартни\n 5.45x39mm Бронебойни\n 5.45х39mm
\n Характеристики:\n Ингегрирана оптика
\n Режими на стрелба:\n единична\n тройна\n автоматична
_________________
|
|
Пет Окт 07, 2011 12:54 pm
|
|
|
GEGATA
Ранг - Припят
Регистриран на: 21 Апр 2009
Мнения: 230
Местожителство: Бургас
|
Почти всичко е преведено вече... остана само това тук.
_________________
АКО ГЕРОИТЕ ИМАХА ВРЕМЕ ДА МИСЛЯТ, НЯМАШЕ ДА ИМА ГЕРОИЗЪМ !!!
|
|
Пет Окт 07, 2011 3:32 pm
|
|
|
Sunny
Dictador
Регистриран на: 22 Апр 2006
Мнения: 1007
Местожителство: Някъде там ...
|
18. Точно и смъртоносно оръжие с 30 патронен магазин и интегриран оптичен мерник с възможност да използва стандартни амуниции от АК.
Като за начало утре още, че едвам гледам сега.
_________________
|
|
Съб Окт 08, 2011 9:24 pm
|
|
|
ViPeR
Редовен потребител
Регистриран на: 20 Юли 2010
Мнения: 38
Местожителство: Bulgaria, Pleven
|
2. - Донякъде намалената точност и мощност, позволява на тази пушка да използва евтините и достъпни АК муниции. Избор на четири режима на стрелба единичен, двоен, троен и автоматичен.
\n Амуниции:\n Стандартни 5.45x39mm\n Бронебойни 5.45x39mm AP
3. - Подобна на стандартната G36, с изключение на камуфлажното покритие и увеличената точност.
\n Амуниции:\n Стандартни 5.56x45mm SS109\n Бронебойни 5.56x45mm AP
4. - Камуфлажната версия на LR-300 с увеличена точност.
\n Амуниции:\n Стандартни 5.56x45mm SS109\n Бронебойни 5.56x45mm AP
5. - Преработена LR-300 пушка. По-малко ефективна, но по-ефтина.
\n Амуниции:\n Стандартни 5.56x45mm SS109\n Бронебойни 5.56x45 AP
6. - Актуализиран вариант на Dragunov SVU снайпериска пушка, с увеличена точност и намалено тегло за по-голяма мобилност. Добавено е и камуфлажно покритие, както и увеличен пълнител побиращ 15 патрона.
\n Амуниции:\n Стандартни 7.62x54mm 7N1\n Бронебойни 7.62x54mm BP\n Снайперистки 7.62x54mm 7N14
_________________
|
|
Съб Окт 08, 2011 11:32 pm
|
|
|
Keegan
Ранг - Киев
Регистриран на: 04 Ное 2009
Мнения: 136
Местожителство: Хасково
|
Браво,пичове!  
_________________
Radda-Radda...
|
|
Нед Окт 09, 2011 7:42 am
|
|
|
Sunny
Dictador
Регистриран на: 22 Апр 2006
Мнения: 1007
Местожителство: Някъде там ...
|
17 - Точно, тихо и смъртоносно. Съвършеното оръжие за Зоната с интегрирани стабилизатор, оптичен мерник и гранатомет. Преоборудван за 9x39mm. Това уникално оръжие е напълно преправено някъде в Зоната от експерти оръжейници и учени.\n Амуниции:\n Стандартни 9x39mm PAB-9\n Бронебойни 9x39mm SP-6\n Снайпер 9x39mm SP-5\n \n Уникални Характеристики:\n Интегриран оптичен мерник, стабилизатор и гранатомет\n Режим на стрелба: Единичен, 2, Автоматичен
16 - Опит да бъде пресъздаден оригиналният Ghost AKS-74U. Опит, който почти се е провалил в създаването на нещо по същество по-различно от стандартния AKS-74U. Дори вградения оптичен мерник не е функционален, което кара използващия да разчита само на неговите железни страни/възможности.
_________________
|
|
Нед Окт 09, 2011 11:33 am
|
|
|
GEGATA
Ранг - Припят
Регистриран на: 21 Апр 2009
Мнения: 230
Местожителство: Бургас
|
Останалото го преведох (защото нямам търпение  ), сега остана само да оформя играта от към техническата част (да оформя файловете и да направя да се инсталира от .exe)...
Очаквайте превода до към края на седмицата, не по-късно.
А по-нататък може и да направим с приятели и българско аудио, но не се знае нищо все още... 
_________________
АКО ГЕРОИТЕ ИМАХА ВРЕМЕ ДА МИСЛЯТ, НЯМАШЕ ДА ИМА ГЕРОИЗЪМ !!!
|
|
Пон Окт 10, 2011 1:39 pm
|
|
|
GEGATA
Ранг - Припят
Регистриран на: 21 Апр 2009
Мнения: 230
Местожителство: Бургас
|
Изкочи един проблем.... Самата игра е преведена, но всички предмети от Oblivion Lost излизат непреведени... До 2-3 седмици и това ще го оправя.
_________________
АКО ГЕРОИТЕ ИМАХА ВРЕМЕ ДА МИСЛЯТ, НЯМАШЕ ДА ИМА ГЕРОИЗЪМ !!!
|
|
Вто Окт 11, 2011 7:27 pm
|
|
|
S.T.A.L.K.E.R.
Ранг - Чернобил
Регистриран на: 12 Ное 2008
Мнения: 486
Местожителство: Припять...
|
Цитат:
GEGATA написа:
Изкочи един проблем.... Самата игра е преведена, но всички предмети от Oblivion Lost излизат непреведени... До 2-3 седмици и това ще го оправя.
Ти, Oblivion Lost ли превеждаш?
_________________
S.-->Scavengers
T.-->Trespasser
A.-->Adventurers
L.-->Loners
K.-->Killers
E.-->Explorers
R.-->Robbеrs
|
|
Пон Окт 17, 2011 1:53 pm
|
|
|
GEGATA
Ранг - Припят
Регистриран на: 21 Апр 2009
Мнения: 230
Местожителство: Бургас
|
Цитат:
S.T.A.L.K.E.R. написа:
Цитат:
GEGATA написа:
Изкочи един проблем.... Самата игра е преведена, но всички предмети от Oblivion Lost излизат непреведени... До 2-3 седмици и това ще го оправя.
Ти, Oblivion Lost ли превеждаш?
Сега преведох самата игра и почнах OL.
Непреведени са предимно оръжия и при бармана като отидеш да си смениш фракцията или да поправиш пушката ти излиза wm_bar_text_repair (или нещо подобно), и ми излизат някой оръжия без описания като картечницата M3...
_________________
АКО ГЕРОИТЕ ИМАХА ВРЕМЕ ДА МИСЛЯТ, НЯМАШЕ ДА ИМА ГЕРОИЗЪМ !!!
|
|
Чет Окт 20, 2011 10:13 am
|
|
|
Crysis
Нов потребител
Регистриран на: 25 Окт 2011
Мнения: 9
Местожителство: Бургас
|
Тук идва един проблем, когато с @GEGATA мислихме да превеждаме OL не обърнахме внимание на това, че технически е невъзможно защото файловете ги няма скриптнати с индекс 2 за да може да се четат от играта без да има нужда от допълнителна редакция на fsgame.ltx, така че да знае от къде да чете информация.
Това не е проблем за сега, тъй като дори и да има такава редакция файлът fsgame.ltx ще върви заедно с превода, но не се знае дали ще са възможни по дълбоки манипулации по играта...
|
|
Вто Окт 25, 2011 9:12 pm
|
|
|
|
|
Часовете са според зоната GMT + 2 Часа.
В момента е: Сря Дек 04, 2024 3:30 pm
|
|
|
|
Powered by: phpBB © phpBB Group
|
|
Просто имам доверен човек там и това ми дойде на ум в началото...